الحلقة الأخيرة
Soanataa Inter-Team ترجمة : بلقيس
هل المال جاهز؟
يجب أن أحصل على قارب للسفر الى ( الصين ) الليلة
ما رأيك في الاختباء في ( كوريا ) حتى تهدأ الأوضاع؟
هل أصبحت بخيلا بعد أن تمّ العمل؟
أنا فقط لا أريدك أن تقوم بأعمال متهوّرة تندم عليها لاحقا
لا داعي للقلق، فقط اعطني المال الذي وعدتني به
أخبرني بالمكان و الزمان
أرسل ( تشوي بيونغ كي ) للقائي عند ميناء انتشون ) في غضون ساعة و نصف )
و ستندم بالتأكيد ان نكثت بوعدك
لا تقلق، أنا اريدك أن تغادر ( كوريا ) برويّة
بمجرّد أن أتخلّص من ( تشوي بيونغ كي ) فلن ( يهمّني البقاء في ( كوريا
هل قلت إن ( جون ) قد مات؟
إنهم يبحثون عن جثّته حاليا
لمَ تقفون هناك؟
يجب أن نحدّد المكان الذي سقط فيه
! أخبرتك بالمكان الذي سقط فيه
ألو
كان العشاء لذيذا
( أيها المدّعي ( كيم
اعمل جيّدا
ابذل جهدك
( أيها المدّعي ( كيم
لقد اتصلت بك و لم تجبني فانتظرتك هنا
لمَ أتيت؟
سمعت بأنك تحقق في الأموال غير الشرعية الخاصة بفندقي
اذن؟
أتيت لأعطيك شيئا
يبدو أن الجميع يستخفون بنا نحن المدّعون
( اسمعني جيّدا أيها المدير ( أوه جونغ يونغ
قد تستطيع تجنبّ هذه الورطة
و لكنني سأنزع القناع عن أسرار ( كايا ) القذرة
و سأعرفها حتى و إن استغرقت سنوات في ذلكـ، فهمت؟
لهذا أتيت
( هذه ملفّات متعلّقة بالممتلكات السرّية لـ( كايا ) في ( اليابان
و قد حصلتُ عليها من المحامي الذي يدير أموال الرئيس ( جو ) في ( اليابان )
لمَ تعطيني هذه الملفات؟
برأيي يجب التحقيق في ( كايا ) لضمان مستقبل جيّدا لها
.كي نبدأ من جديد بسجلّ نظيف قد يكون الأمر صعبا في الوقت الراهن
( و لكن ساعدني رجاءً كي لا يبقى الرئيس ( جو ) على رأس ( كايا
افتح الحقيبة
ماذا عن الشيكات؟
ضع الشيكات في الحقيبة
كنتَ محقّا
كان ( هان يي سو ) يستغلّني طوال هذا الوقت
و أنا ممتنّ لك على اخباري بالحقيقة
و لكن الفضول انتابني حول أمر ما
كيف شهدتَ على مقتل والدي على يد ( هان يونغ مان )؟
!قلتَ إنك شاهدت كل شيء بأم عينيك ألا يعني ذلك بأنك شاهد؟
بعد التفكير مليا
عثرتُ على الجواب
لو لم يقتل ( هان يونغ مان ) والدي لفعلتها أنت
ذلك هو استنتاجي
ما رأيك بأن ترحل بعد أن حصلت على كل ما تريد؟
ما أريده هو أنت
!الشّرطة! لا تتحرّك
!لا تتحرّك
ارفع يديك
( أنت متّهم بقتل المحقق ( أوه دونغ جين
( و التلاعب بالمدّعي ( أوه هيون شيك ( و خطف ( هان يي هيون
ضعه في السيّارة- حسن-
فكرة من كانت؟
أين ( يي سو )؟
لا أدري- أنت-
من يدري مكانه إذن؟
قال إنه سيتصل بي لاحقا
( عُد الى ( سيئول
حسن
إنه مالي
تكلّم إن كان لديك ما تقوله
أعلم بأنك لا تستطيع مسامحتي
و أعلم بأني لا أستحق أن تسامحني
إذن؟
قد يكون ما سأقوله غير مجدٍ
و لكن والدي عاش حياته نادما على ما فعل
لا أطلب منك السماح
...و لكن
أردتك فقط أن تعرف ذلك
حين اكتشفتُ الحقيقة
غضبتُ منك كثيرا لدرجة أني رغبتُ بشدّة ( في قتل ( هاي وو
كرهتك كثيرا
و لكنّك
عانيت كثيرا
كما
أنك العائلة الوحيدة التي تبقّت لي
و لكنني لا أستطيع مسامحة أبيك
إن أردت أن أسامحك فسّلم ( الرئيس ) جو الى العدالة
حينئذ فقط نستطيع أن
نقلّل من حدّة ندمنا
أيها المدير
أعتذر على الاتصال بك في هذا الوقت المتأخر
أوه، لا بأس
لم أكن مشغولا، ما الأمر؟
أريد أن أطلب منك خدمة- خدمة؟-
أعطِ هذه للسكرتيرة ( جانغ ) رجاءً
و لكن سيّدي
...و لكن السكرتيرة ( جانغ )، في الواقع
...ما أعنيه هو
كيف أقول ذلك؟
لأكون صريحا، السكرتيرة ( جانغ ) لم ترد ذلك ...( و لكن الرئيس ( جو
أعلم بأنها كانت تتنصّت علي
و هل مازلت تريد أن أعطيها هذه؟
لا تقلق بشأن ذلك
ربما يكون أحد ما يتتبّعها لذا يجب أن تكون حذرة
يتتبّعها؟
رجاءً
سيّدي
سيّدي، أين أنت ذاهب؟
( أراك لاحقا يا ( دونغ سو
هذا أكيد، سنتقابل ثانية
لمَ تحدّث معي بشكل غير رسميّ؟
( خطف ( هان يي هيون ) و التلاعب بالمدّعي العام ( أوه هيون شيك
( و قتل المحقّق ( أوه دونغ جين
أنت المسؤول عن كلّ هذه الجرائم، أليس كذلك؟
من أمرك بها؟
( كما أنك قتلت ( هان يونغ مان ) و طاردت ( هان يي سون منذ 12 عاما
مؤكّد أنك تلقّيت الأوامر من أحدهم، صحيح؟
من أمرك بجلب المال لـ( كيم سو هيون )؟
هل ترغب في أن تكون المُلام الوحيد؟
النقود كلها مزيفة و الشيكات أيضا
( أعتقد أنهما خطّطا لقتل المحقق ( كيم
( إن أردنا الرئيس ( جو ) فإما أن يعترف ( تشوي بيونغ كي أو نعثر على دليل
. يجب أن يحدث أحد هذين الأمرين إن أردنا تحقيق مرادنا
سأحاول التحدّث معه
ألو
هذا أنا
هل اعترف ( تشوي بيونغ كي )؟
ألهذا السبب اتصلت بي؟
أعتذر على عدم اخباري لك بذلك مسبقا
( لم أملك أي خيار سوى خداع الرئيس ( جو
أنت بخير؟
أجل
أنت تعلمين بأن ( تشوي بيونغ كي )متزوج، صح؟- أجل-
ربما خطف الرئيس ( جو ) زوجته و ولده كرهينتان
ألهذا السبب لا يريد الاعتراف؟
يُحتمل ذلك
أخبريه بأن زوجته و ولده بخير
و ربما سيعترف بعد ذلك
فهمت
و أيضا
( حصلت على ( يو أس بي ) من السكرتيرة ( جانغ
أخبرني ( سو هيون ) بذلك، لا تفعلي شيئا لديّ خطّة
لقد أعطيته للمراسل بالفعل
قد تكونين في خطر إن علم الرئيس ( جو ) بذلك
لا تقلق بشأني سأغلق الخط
حتى و إن لم تقل شيئا فسيُكشف كل شيء تدريجيا
ذلك المف الذي يحتوي على أسماء الضحايا بيد مراسل
و الآن هلاّ اعترفت بكل شيء منذ ان التقيت بجدّي أول مرّة؟
أشعر بالفضول حول تصرّفك
هل ( يي سو ) بهذه الأهمية بالنسبة لكِ لدرجة أنك تضحّين بعائلتكِ من أجله؟
هل تعتقد أني أحاول مقاضاة جدّي من أجل ( يي سو ) فقط؟
أو لستِ كذلك؟
بمجرّد أن تُكشف الحقيقة، سيُعاني فندق ( كايا ) من ضربة قاضية
كما سأستقيل من عملي
( أنت مخطئ إن ظننت بأني أضحي بكل شيء من أجل ( يي سو
( ربما بدأ الأمر مع ( يي سو
أما الآن فلا
إذن، هل لأنك تشعرين بأنك في مهمّة؟
بل لأني أريد طلب السماح
من جميع هؤلاء الأبرياء الذين قتلوا
أريد أن أطلب السماح نيابة عن جدّي
و لم يفت الأوان بالنسبة لك
لا تضيع فرصة طلب السماح أرجوك
أريد التحدث مع ( هان يي سو ) عبر الهاتف
هذا أنا
السيّد ( تشوي بيونغ كي ) يريد التحدّث معك
مهلا
آسف لرؤيتك ماتزال على قيد الحياة
حسن، أنا ممتنّ لـ( تشيو بيونغ كي ) على بقائي حيّا
أريد أن أخبرك بشيء
تفضّل
عيد ميلاد زوجتي في غضون يومين
اذن؟
إنها تريد قلادة و لكنني هنا و لا أستطيع زيارتها
هل تطلب منّي الذهاب إليها نيابة عنك؟
أجل
الفضل يعود لك في بقائي هنا
و لا أرى بأن ما طلبته صعب
إن وعدتك بالذهاب فهل ستعترف؟
لا أعدك بذلك
الصفقة غير عادلة
لطالما كانت الصفقات غير عادلة
احرص على أن تشتري قلادة لها
و يجب أن تنزع قلادتها القديمة
أنهيت كلامي
سأتصل بك لاحقا
فيمَ تفكّر بحق السماء؟
أعلم بأنك تستطيع سماعي لذا هلاّ بدأنا من جديد؟
طلب مني أن أحرص على اعطائك هذه لأنه ربما يتتبّعكِ أحدهم
ألم يقل شيئا آخر؟
" أراك لاحقا "
هذا كل ما قاله
كما أنه على علم بأنك كنتِ تتنصّتين عليه
لم أخبره أنا، كان يعلم كل شيء منذ البداية
كما أنه
ما يزال يثق بكِ
ألو
هل قابلتِ ( دونغ سو )؟
المدير؟
يحتوي محرّك الـ( يو أس بي ) على معلومات صحفية
و ستعرفينها حين تقومين بقراءتها
وزّعيها على الصحف في اليوم الذي يسبق افتتاح الفندق
ظننت بأن أحدهم يتتبعك فلم أرغب بتسليمه لك بنفسي
كيف تؤمّنني على هذا؟
...أعتذر عن
تستطيعين الاعتذار لاحقا أما الآن فقومي بما قلته لك رجاءً
ماذا قال؟
قال ما أراد قوله و أغلق الخط كالعادة
فلننل قسطا من الراحة الليلة و لنستأنف التحقيق غدا
لا بأس، سأستريح قليلا و أعود للتحقيق لاحقا
إن حققنا في وقت متأخر من الليل فسيقولون إنا أصبحنا قُساة
و قد يطلبون منا انهاء التحقيق
إذن سأعود بحلول صباح الغد
أحسنتِ صنعا- أنتِ أيضا-
أراكما لاحقا
آسف
( أوه، المحقق ( كوون ما الذي أتى بك الى هنا؟
سمعت بأنكم قد ألقيتم القبض على المشتبه به ( في قتل المحقق ( أوه
ألست المحقق ( بيونغ بانغ جين )؟
بلى، و من تكون؟
( أنا الضابط ( كوون تاي هو
و قد انتقلت الى هنا من ( بوسان ) منذ شهر
( إنه المسؤول عن التحقيق في قضيّة قتل المحقق ( أوه
لن يقول شيئا حتى و إن قابلته
أريد رؤية كيف يبدو
و سأطرح عليه بضعة أسئلة بخصوص جريمة القتل
حسن
هل تعرفني؟
برأيي هذه أول مرّة تراني فيها
هذا دواء من أجل مرض السكّر
و إن كنت مهتما بزوجتك و ولدك في الولايات المتحدة
فعليك أن تتناول دواءك
هل أنا محق؟
من الأفضل ألا تفكّر كثيرا
فقد أرسلت أحدهم الى زوجتك
كنتُ أعلم بحدوث هذا
ما الذي سيحدث؟
هل من أحد؟
ماذا حدث؟
هل من أحد؟
ماذا حدث؟
استدعِ المسعفين بسرعة
!( سيّد ( تشوي بيونغ كي
اتصل بالاسعاف
إنهم في طريقهم الينا
كيف حدث هذا؟
كنت أطرح عليه بضعة أسئلة و فجأة أخرج حبّة من جيبه
ماذا؟
لا بدّ أنه أخفى الحبّة في سرواله الداخلي
ماذا قلت له؟ ماذا قلته له برّبك؟
لقد سألته بشأن الجريمة
هل تعلم كم عانينا للقبض عليه؟ كيف يُعقل أن نخسره هكذا؟
أنا من سيُجنّ جنوني هنا
لقد فقدت المشتبه به و لا أستطيع مواصلة القضية
!سأجن يا إلهي
أعلم المقرّ الرئيسي
و لا تدع أحدا يدخل الى هنا- حسن
و بخصوصك أنت
ابق هنا و لا تتحرّك حتى يأتي المسؤولون
حسن
!اللعنة
نعم، أجوشي؟
لقد تناول ( تشوي بيونغ كي ) حبّة سامّة
[ هاي وو ]
أهلا
هل أردت مقابلتي بخصوص المقال؟
لم أستطع كتابة حرف
قال مديري إني لا أستطيع كتابة شيء ما دمتُ لا أملك دليلا قاطعا
كان قرارك بالوثوق بي صعبا و لكني لست مؤهلا بما فيه الكفاية
ظننت بأني سأكتفي بنشره عبر الانترنت
و لكن بصراحة أحسستُ بالخوف
و اعتقدت أن الطبقة الفقيرة ستتأثر
لا يوجد حل مستحيل
هذه أنا، أوبا
( خلال انتشار فضيحة فساد بنك ( جيو تشوك اخترق كمبيوترات البنك
و عثر على أدلّة تثبث فساده و سلّمها الى مكتب الادعاء
مخترق؟
أجل
أكملت قراءته و وجدته ممتعا
ممتع، أليس مخيفا؟
إذن، هل تريدين أن يقرأه أكبر عدد ممكن من الناس ؟
هل تقدر على ذلك؟
إنه شيء يجب أن يعلمه الشعب
ربما تكون حياتك في خطر
أو يحدث لك مكروه
إن فعلت ذلك فلن يقدروا على تتبع عنوان ( الأي بي ) الخاص بي
كما أحظى بدعم من مدّعية، فلمَ القلق؟
حسن، سأذهب الآن
سأرافقك فأنا معكم كما أريد مشاهدة كيف تعمل
لا مانع
كوني حذرة
حسن
أوبا
هل أنتِ مستعدّة للعواقب؟
هل أحسنتُ الاختيار؟
هل سيغير نشر الملف العالم؟
هل سيصدّق الناس ما جاء فيه؟
ذلك يعود لهم
و قد فعلت ما تقدرين عليه
و يكفي ذلك
[ تشون بيونغ بو ]
( فبراير 1951 في ( غيو تشان ) مقاطعة ( غيونغ سان
أصبح مخبرا لدى جيش ( كوريا ) الشمالية
قُتل الناس بالمناجل
و احترقت القرية بالكامل
لقد قرأته أيضا
لا يهمّ من كتبه و لكنها قصّة عظيمة
إذن هل تقول إن القصّة مزيّفة؟
اسمعني جيّدا أيها السكرتير
هل تعني أنك تصدقّ هذه القصّة السخيفة؟
لم أعنِ ذلك
ما عنيته هو أنك شخصية مرموقة و محترمة
و سيكون لما حدث تأثير كبير على المجتمع
حتى الرئيس يشعر بالقلق
حسن، صحيح أن الأمر لن يؤثر في فحسب
بل في البلاد بأسرها
و على الرغم من أنها مجرّد قصة خيالية مُلفقّة كتبها مجنون مثير للشفقة
إلا أن الكثير من الكوريين صاروا يشتبهون به بسببها
الاشتباه يولد الريبة
و قد ينتقل انعدام الثقة الى الحكومة الحالية أيضا
...كما تعرف
لقد ساعدت الكثير من السياسيين للوصول الى ما هم عليه الآن
و إن هوجمتُ
فسيتعرّض هؤلاء السياسيين للهجوم على حدّ السواء
إنها مجرّد أكاذيب كما قلت
و مؤكّد أنك لن تتعرّض للهجوم
بالطبع لا
فهي ليست الحقيقة
أجل سيّدي
أعتقد أنه من واجب الحكومة أن تحرص
على عدم تعرّض ضحيّة أخرى للتشهير مثلي
ألا ترى ذلك؟
سأحرص على نقل رسالتك الى الادارة
شكرا
هناك مراسلون بالخارج
أرى أنه من الأفضل ألا تقابليهم اليوم
ألم تجد ( هان يي سو ) بعد؟
اعثر عليه مهما كلّف الأمر
اعثر عليه و تخلّص منه
أخي
!واو، يا لجمالك اليوم
أنا جميلة كل الوقت
محقّة
لقد طلبت الطعام بالفعل و أتمنى أن يعجبكما
بالطبع
هل تلقّيت ايميلا غريبا؟
( يبدو أنه كان بشأن الرئيس ( جو إنه يحتوي على قصّة مخيفة
ربما يكون خاطئا، صح؟
ربما يكون ايميلا غير مرغوب فيه، صح؟
هاهو طعامكم
تستطيعين وضعه هنا
لذيذ؟- أجل، لذيذ-
أنتِ تحبّين السباغتّي كثيرا
فقط حين أتناولها معي أخي
مهلا
فلنتصوّر
أحسن التقاطها
ماذا عنّي؟
ماذا؟- ماذا عنّي؟-
التقط لنا صورة فحسب
اختارا وضعيّة جميلة
" ما رأيك بحرف " في
في"؟ "- أجل-
لم تقل 1، 2،3
إنها جيّدة
إنها جيّدة حقا
ماذا تفعلين؟
إنه سرّ
[( المحقق ( بيون ]
هل اطّلعت على نتيجة التشريح؟
( وجدوا نفس السمّ الذي قتل ( هان يونغ مان ) و المحقّق ( أوه
هل ستقع في المشاكل بسبب ما يحدث؟
لا يهمّني حتى و إن أوقفوني 100 مرّة
أخشى فقط أن نفقد شاهدنا الوحيد
علينا أن نعثر على دليل آخر
لقد بحثنا في كل شبر من المكتبة و لم نعثر على شيء
الفوضى عارمة هنا ماذا عنكِ؟
تبدو الأمور هادئة بالخارج
أعتقد أنهم يحاولون التلاعب بالرأي العام
أوه، ها قد خرج
سيّدي الرئيس- قُل شيئا رجاءً-
هل القصّة صحيحة أم لا ؟
( قل شيئا رجاء بشأن الايميل المتعلّق بـ( تشون بيونغ بو
حسنا، إنها قصّة سخيفة و لا تستحق أن أردّ عليها
بما أنكم هنا فقد
خرجت للقائكم كي
أعلن أن جميع ممتلكات فندق ( كايا ) ستُستخدم لصالح أعمال خيرية
( الى: المدّعية ( جو هاي وو ] [ ( من: ( كيم تشول سو
ألا تظن بأن اعلانك بالتبرّع بجميع ممتلكاتك لصالح مؤسّسات خيرية
قد يُفسّر على أنه خطوة لصرف الأنظار عن قضيّة ( تشون بيونغ بو )؟
لقد اتخّذت القرار بالتبرّع بثروتي منذ وقت طويل
و قبل حدوث هذا الأمر أيضا
المعلومات الموجودة في الايميل مفصّلة للغاية
هل لديك أي دليل تنفي به تلك الادّعاءات؟
كلا، ليس لديّ
و لكن القضية تحتاج الى توضيح أكبر من ذلك
أعتقد أن ما حدث كان بسبب جهلي و اهمالي
و قد تسبّبت في ذلك بدون قصد
بعض الناس يتألمون و يرتكبون الأخطاء سواء قصدوا ذلك أو لا
و مؤكّد أن من ألف هذه القصّة السخيفة عنّي
مُستاء منّي كثيرا
لذلك أردت استغلال ما حدث كفرصة
لأفكر كيف عشتُ حياتي حتى الآن
اذن، هل تنوي تجاهل القضيّة؟
لقد أذنب من نشر القصة و سأترك المجال لمكتب الادّعاء للتعامل معه
و لكن ان اعتذر بكل صدق على ما فعله فسأسامحه
الحياة قصيرة جدّا حتى لحب أحدهم
و قد كبرت و لا ينفعني أن أعيش بقيّة حياتي كارها لأحدهم
[ تشون بيونغ بو ]
لقد أعلن الرئيس ( جو ) اليوم أنه سيتبرّع بجميع أمواله لصالح مؤسّسات خيرية
و قد سأله المراسلون حول الوثيقة
هل أنتما في السيّارة؟
لابدّ أن ( يي هيون ) مُرهقة للغاية
شعرت بالتعب بعد أن شاهدنا فلما و استسلمت للنوم
مؤكّد أنها قلقة بشأني حتى و إن لم تفصح عن ذلك
أظن ذلك
ما سبب ذهابك الى دار المسنّين؟
( لقد أزعجني ما قاله ( تشوي بيونغ كي
لم أفهم ما قصده فرغبت في الذهاب و معرفة كل شيء بنفسي
اتصل بي حين تصل ( يي هيون ) الى المنزل
حسن سأفعل
مرحبا
لقد أتيت الى هنا لأن زوجك طلب منّي اعطاءك هديّة بمناسبة عيد ميلادكِ
إنها قلادة
أيتها الطفلة
أفيقي
لقد وصلنا
نامي بالداخل أيتها الطفلة
أيتها الطفلة
( يي هيون )
لديها مرض في الكبد
و هو مرض ضرب الجهاز المناعي حيث أن جسدها يهاجم خلايا كبدها
بسبب وجود ضعف في جهاز مناعتها
هل بالعلاج تتحسن؟
سنعطيها دواء الآن و لكنه وقتيّ
الطريقة الامثل لعلاجها تتمثل في عمليّة زرع كبد
سأتبرّع بكبدي، مؤكد أنها بخير، سأفعل ذلك أيها الطبيب
إن لم نجد ما يناسبها من أقاربها فسيتوجّب علينا انتظار متبرّع غريب
ما العمل؟
ما العمل، بنيّتي المسكينة، ما العمل؟
ماذا قال الطبيب؟
لقد نامت
حسن
( لقد قابلت شقيق ( يي هيون
( شكرا يا ( يي سو
يي هيون ) أختي الصغيرة ) و هذا أقل ما يمكن أن أفعله
أشعر بالعار
كان عليّ احضارها الى المستشفى منذ أن ظهرت أولى الأعراض
( وجدته عند زوجة ( تشوي بيونغ كي ...ربّما
يكون المفتاح الذي يفتح مكان بقية الأدلّة
أحتاج لفعل شيء ما
هل هو خطير؟
جسدي ثمين الآن و يجب أن أحذر
و في اليوم الذي ستخرج فيه ( يي هيون ) من المستشفى
سآتي اليك في مركز الشرطة
أنا مسؤول عن كل شيء يتعلّق ( بموت ( جونغ مان تشول
و لا علاقة لـ( سو هيون ) بذلك
( يسرنّي أنك مازلت حيّا يا ( جون
أنا أيضا
على الرّغم من أن الوثيقة نُشرت للعامّة إلا أن الرئيس ( جو ) ما يزال بخير
هل يعني ذلك أن مخطّط انتقامك قد فشل؟
كلاّ بل مخطّطك أنت فشل
ما قصدك؟
يحتوي هذا الملف على بيانات صحفية " متعلّقة بجميع أرباح الفندق " العملاق
في ( سيئول ) و التي ستستخدم لمساعدة ضحايا التعذيب
كل الأرباح؟
( سأكون المسؤول عن الفندق " العملاق " في ( سيئول
و قد أمضيت على الأوراق بالطبع
أما السكرتيرة ( جانغ ) فستتولّى ادارة أدخال الضحايا
لقد أرسلت كلَ شيء الى الاعلام بالفعل
هلا تظن بأني سأدعكَ تنجو بهذه الفعلة؟
" كنتَ أنت المسؤول عن أموال الفندق " العملاق غير المشروعة و التحالف مع
. الحكومة اليابانية فضلا عن أعمال غير قانونية أخرى
لقد أعلمت صديقا أثق به من اليابان بكل شيء
هل تهدّدني؟
تعلّمت كل شيء منك
( إن حدث أي مكروه لاحقا للسكرتيرة ( جانغ
فسيتمّ ارسال كل المعلومات الى مكتب المدّعي العام الياباني مباشرة
أشكرك على كل شيء فعلته من أجلي
و أشكرك على انقاذك حياتي
قلتَ لك إنا فتشنا كل المكان بالفعل
إنه ملف يحتوي على الأموال المكتسبة لقاء خدمات
و هناك أرقام شيكات أيضا، سيسهل علينا التحقيق
ما أريد معرفته هو من أرسل تلك الصورة أول مرّة
لا فكرة لدي
سأتخلّص من ( أوه دونغ جين ) و أدمره بشكل ساحق
كلا، لا أظن بأن التخلّص منه سيكون سهلا
كيف مات ( جونغ مان تشول )؟
لقد وقع أخيرا
الشعب الكوري في صدمة بسبب هذا الخبر
لقد أثبت التحقيق تورّط الرئيس ( جو ) في جرائم قتل
و أصدروا مذكّرة باعتقاله
مذكّرة اعتقال
سيّد ( جو سانغ غوك )، أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل
سنقتحم المكان إن لم تفتح الباب
هاهو
انظر إلينا
( أنظر الينا أيها الرئيس ( جو
انظر إلينا مرّة واحدة
هلاّ قلت لنا شيئا؟
الشعب الكوري غاضب بسبب ما فعلته
هل تريد قول شيء حيال ذلك؟
لقد كرّست حياتي كلّها من أجل وطني
هذا كل ما أريد
قوله
طلبت منّي ( هاي وو ) اعطاءك هذا
و هو يخصّ أمك البيولوجية
أمي
تمّ اعتقال الرئيس ( جو ) بتهمة القتل
كما سيخضع لتحقيق كامل
بخصوص الوثيقة التي صدمت الرأي العام
المنظّمة المدنية و معهد تصحيح التاريخ الكوري
( دعوَا الى اجراء تحقيق بشأن علاقة الرئيس ( جو مع المستعمرين اليابانيين
كما أعلنا خطتهما لتعزيز المجتمع المدني و كشف الحقيقة حول التاريخ الكوري
المنظمات المدنية الخاصة بالجامعات بصدد القيام باعلانات
و المناضلون أيام الاحتلال و معاونيهم
يطالبون دعم اليابان لنصر العدالة
( و قول الحقيقة بشأن مجزرة ( جيو تشانغ ) و تمرّد ( جيجو
و غيرها من الحوادث التي وقعت ابان الاستعمار و التي عانى منها شعبنا كثيرا
لقد زادت قوّة اليابانين
و لكن المناضلين الكوريين يعانون من الفقر
هناك العديد من الكوريين الذين نزلوا في مسيرة و أضاؤوا الشموع ( مطالبين بتطبيق أقصى العقوبات على الرئيس ( جو
[ يي سو ]
( مرحبا ( يي سو
ستُجرى عملية ( يي هيون ) بعد يومين
أعلم
هل أستطيع رؤيتكِ؟
أريد أن أخبركِ بشيء
و إن لم أخبرك به اليوم فلا أعلم متى سأفعل ذلك
أنا أيضا أريد اخبارك بشيء
و إن لم أخبرك به اليوم فلا أعلم متى سأفعل ذلك
فلنتقابل هناك سأتوجّه الى هناك على الفور
( يي سو )، ( يي سو )
سأعيش، يجب أن أعيش
( هاي وو )
!لا تتكلم ! لا تتحرّك !لا تتحرّك
( يي هيون )
( يي سو )، ( يي سو ) قم
( يي سو )
( قُم يا ( يي سو
و لكن...لمَ لم يأتِ أخي؟
قال إنه سيأتي بعد أن تنتهي جراحتك
أنا حزينة
لا تقولي ذلك
يي سو ) هو أكثر من يقلق عليك و ستقابلينه قريبا )
لا داعي لكل هذا القلق يا أمي
قال الأطباء إن نجاة ( يي سو ) معجزة
و لكنّني أعلم
بأنها لم تكن معجزة ( بل نجوت بفضل ارادتك القويّة يا ( يي سو
تمسّك ( يي سو ) بالحياة بكل قوّة و طلب منّي
أن أنقذه
و ألاّ أتركه
و أن أقوم بالأعمال بقدر استطاعتي
( أحبّك ، ( يي سو
[ غرفة العمليات ]
( تستطيع الآن تنفّس الصعداء يا ( يي سو
نتمنى أنكم قضّيتم وقتا ممتعا مع فريق Soanataa Inter-Team نلتقي في عمل قادم باذن الله